Les expressions de la langue française regorgent de mystères et d’images surprenantes qui amusent petits et grands. Pourquoi dit-on « avoir un chat dans la gorge » ou « prendre le taureau par les cornes » ? Pour rendre ces tournures plus accessibles aux jeunes lecteurs, plusieurs auteurs ont créé des livres illustrés qui les expliquent avec humour et fantaisie. Voici une sélection d’ouvrages qui invitent les enfants à jouer avec les mots et à découvrir la richesse de notre langue.
Comment s’amuser avec les mots et expressions françaises ?
Les mots s’amusent – Daniel Pennac & Florence Cestac (Le Robert)
Daniel Pennac et Florence Cestac poursuivent leur exploration jubilatoire de la langue française avec Les mots s’amusent. Cet album s’intéresse aux expressions liées au jeu, au rire et à l’humour, tout en multipliant les jeux de mots et les doubles sens.
Les jeunes lecteurs y découvriront des expressions telles que « être vieux jeu« , « jouer avec le feu » ou encore « prendre au pied de la lettre« . Chaque expression est mise en scène avec humour dans de courts textes illustrés, qui permettent d’appréhender le vocabulaire de façon ludique. En fil rouge, des personnages attachants comme Anna, Lulle, Morello ou encore la tante Mogne accompagnent le lecteur dans cette plongée joyeuse dans les subtilités de la langue. Le tout est porté par le style espiègle de Florence Cestac, dont les illustrations apportent une touche humoristique irrésistible.
Cet album s’adresse aux enfants curieux, mais aussi aux adultes nostalgiques qui aiment jongler avec les mots. Une lecture pleine de rires et de découvertes.
Les mots s’amusent, par Daniel Pennac, illustré par Florence Cestac, Le Robert, 7 novembre 2024, 15,90 € – Commander sur Amazon
D’où viennent les expressions françaises inspirées des animaux ?
Les mots sont poilus – Daniel Pennac & Florence Cestac (Le Robert)
Avec Les mots sont poilus, Daniel Pennac et Florence Cestac poursuivent leur travail sur la langue française en explorant cette fois les expressions qui font référence aux poils et à la fourrure. Mais qu’est-ce qu’une « expression poilue » ? Ce sont ces tournures de phrases qui impliquent des animaux, des cheveux ou des créatures hirsutes. On retrouve ainsi des expressions comme « raser les murs« , « prendre le taureau par les cornes« , « un rat de bibliothèque » ou encore « caresser dans le sens du poil« .
Comme toujours, le duo d’auteur et d’illustratrice mise sur un ton humoristique et accessible. Les anecdotes sont truffées de situations cocasses et les dessins de Florence Cestac apportent une dimension visuelle irrésistible aux jeux de mots. Cet album est une belle manière de sensibiliser les enfants à la richesse du vocabulaire français tout en leur offrant une lecture amusante.
Les mots sont poilus, par Daniel Pennac, illustré par Florence Cestac, Le Robert, 5 octobre 202, 15,40 € – Commander sur Amazon
Pourquoi parle-t-on tant de poules dans les expressions françaises ?
Quand les P’tites Poules auront des dents – Christian Jolibois & Christian Heinrich (Le Robert-PKJ)
Les P’tites Poules, bien connues des enfants, s’attaquent aux expressions inspirées du monde animal, et plus particulièrement de la basse-cour. Christian Jolibois et Christian Heinrich proposent une plongée amusante dans des expressions telles que « se coucher comme les poules« , « y laisser des plumes« , « prendre sous son aile » ou encore « se prendre le bec« .
Chaque expression est expliquée avec pédagogie et agrémentée d’anecdotes historiques ou culturelles qui permettent d’en comprendre le sens et l’origine. Par exemple, le livre explique que l’expression « se brûler les ailes » trouve son origine dans la légende d’Icare. On y apprend également que le muscle qui provoque la « chair de poule » s’appelle le muscle horripilateur.
Avec des illustrations dynamiques et des textes drôles, cet album permet aux jeunes lecteurs d’acquérir du vocabulaire tout en s’amusant. Un ouvrage idéal pour les curieux de langue française !
Quand les P’tites Poules auront des dents, par Christian Jolibois, illustré par Christian Heinrich, Le Robert-PKJ, avril 2023, 14,90 € – Commander sur Amazon
Comment rendre l’orthographe amusante pour les enfants ?
Contes farfelus – Élodie Fondacci (Le Robert-Lunii)
L’orthographe est souvent perçue comme une matière difficile par les enfants, mais Contes farfelus d’Élodie Fondacci prouve qu’elle peut aussi devenir un jeu. Journaliste et autrice, Élodie Fondacci s’est inspirée de son expérience d’enseignement à domicile pour imaginer des contes destinés à familiariser les enfants avec les subtilités de la langue française.
Le premier volume suit les aventures du roi Ponctuation, des demoiselles Majuscules ou encore d’Alexandre S, un personnage qui zozote devant les jolies filles Voyelles. Quant au second volume, il met en scène un petit hibou nommé Genou, un chevalier affrontant un sorcier ou encore un dragon facétieux.
Les histoires, truffées de jeux de mots et de situations cocasses, permettent aux enfants d’apprivoiser l’orthographe et la grammaire sans même s’en rendre compte. Illustrés avec finesse par Marianne Barcilon et Véronique Deiss, ces albums sont une excellente manière d’associer lecture et apprentissage.
Contes farfelus, volumes 1 et 2, par Elodie Fondacci, illustrés par Marianne Barcillon, Le Robert, 14,90 € – Commander sur Amazon
Pourquoi ces livres sont-ils parfaits pour vos enfants ?
Ces ouvrages ont tous en commun d’offrir une approche ludique et humoristique de la langue française. Ils permettent aux enfants d’apprendre en s’amusant et de découvrir des expressions souvent entendues mais rarement expliquées. Les illustrations dynamiques et les anecdotes rendent la lecture vivante et captivante.
Que ce soit pour enrichir leur vocabulaire, aiguiser leur curiosité ou simplement partager un moment de plaisir en famille, ces livres sont des incontournables à glisser entre les mains des jeunes lecteurs.
Vous avez aimé cet article ou bien vous voulez réagir ?